"Serial TV Story"
Want to go see a movie? The three of us.
Eh? A movie?
The three of us would go to Matsumoto.
- I want to see it. - Right?
I'm going to my friend Soma Machiko-san's house.
I see. Give my regards to her parents.
- Eh?! - Huh?
"That day, for the first time in my life, I felt like dying."
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 2 "The Maiden's Prayer" (Episode 9)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
Senbara Seiji
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
"Shoes shined"
Those ballroom dresses were gorgeous!
The clothes Christine and everyone else wore were wonderful!
Their hairstyles, too.
Ah, and their hats and shoes, too!
That's true.
Still somehow, the story was "Life is painful," wasn't it?
Yes. I was moved to tears by the ending.
At the point where Gerald appeared, right?
Yes, yes!
Ahh!
Are you still crying?
Were you moved by it that much?
It was wonderful, wasn't it?
That's not it.
It's not? What isn't it?
You're not crying because you were moved?
Do you have a stomachache?
Yoko!
Yoko, what's the matter?
Try telling us. Did something happen?
I want to die.
I really want to die.
I can't live any longer.
Eh?
I've been tainted.
I can't get married anymore, either.
Eh?
Did the movie bring you that sort of emotion?
No! It wasn't the movie!
Then what was it?
You won't hate me?
You won't tell me, "We can't be friends anymore"?
We would never say that.
We promised to be friends eternally.
Yeah...
Thank you.
Well then, what happened?
Yoko.
What was that? It's unforgivable!
Why didn't you tell us at the time?
Because!
Because why?
Because... I was scared.
Besides, you two were absorbed in the movie.
And besides...
I was embarrassed.
He was quite the fool, wasn't he?
That's right!
And? What's the rascal like?
What's he like, you ask...
He was a weird person with a head like an onion.
An onion?
Anyhow, let's go back and catch the guy!
Eh? And do what?
"Do what"?
Such a man is unforgivable! He's an enemy of women.
We'll catch him and punish him!
I'd like to kill him...
That's right.
We'll catch him and I'll ask my father to do something about him.
Eh?
You'd really kill him?!
No. What I meant was we'd have him punished.
You have to watch the way you put things, Machiko.
I'm sorry.
It's nothing.
I... can't get married any longer.
No, I won't even try.
I really hate men!
I'll spend my entire life single.
Well then, I'll do the same.
Eh?
If Yoko won't get married, then I won't, either!
Let's live together, as fellow women.
Ikuko...
That's true. Let's do that.
I'm sure it would be fun.
Machiko-san...
Thank you.
"Of course neither of them would be able to keep that promise."
"Even so, I was happy."
"Still, when I was alone, I became depressed."
"All the plans we had for the rest of the day had been canceled."
"I even suddenly considered visiting Haruki-niisan's dormitory in Matsumoto..."
"...to tell him about it and have him threaten the rascal..."
"I felt I wanted to see my gentle Haruki-niisan..."
Welcome back, Yoko.
Ah, Takeo-kun, huh? I'm back.
Ma told me to deliver a whole bunch of vegetables to you.
Ah, thanks.
Um...
See you later. Give my regards to your mother.
Yeah. Bye.
I'm home.
Ah, welcome back.
How did it go at your friend's house?
Eh...?
Ah, yes.
Ah, Yoko.
Takeo left these just now. He said, "eat them."
Those are nice onions.
What's the matter, Yoko? You like onions, don't you?
I don't.
I hate them!
Eh? Really?
What are you saying? You don't have likes or dislikes, Yoko.
I do!
I'll never eat another onion until I die!
Yoko?
What's the matter? Did something happen?
I'm sorry, Yoko.
Eh... Why?
Because I'm a man...
...you won't want to discuss with me things that are worrying you.
Even if you did, you think it'd be impossible for me to understand, wouldn't you?
I'm sorry.
You aren't in the wrong, Dad.
Please don't apologize.
I'm sorry.
Huh?
It's not that big a deal.
Truth is, today I...
What's that?!
Ah, ah...
Who was the fellow? I'll beat him to death.
Huh? What's the matter?
You don't have to.
Thank you, Dad.
Why's that? He's unforgivable, isn't he?!
Tell me what sort of fellow he was.
I'll go around to all the movie theaters and catch him!
What is it?
Nothing. I just felt kinda happy somehow.
Huh?
That's why it's okay now.
Thank you very much.
Really?
Ah, sorry about earlier. About the onion.
Ah. Huh?
Truth is...
Ah!
So that's why you hate onions!
I give up.
I give up already!
"Shigeki-niisan was keeping a secret from the family."
"Concerning his future."
"But that was something I'd find out about in a while."
- Yoko. - Yes!
You lied, didn't you?
Eh?
When you told me, "I'm going to a friend's house,"
...but you went to see a movie instead.
Ah... yes.
I'm sorry.
That was a bad thing.
Yes. I repent it.
"But I like such things."
Eh?
Your mother would have said that.
However, I can't let you get away with a lie.
Yes.
Therefore, you have to be punished.
Hmm... What should it be?
I'll do whatever you tell me.
Then, should I keep ahold of this?
What is it?
Well, it's a postcard from Haruki.
Eh?!
Dad, please! Please, that's important to me!
I'll do anything else.
Say, please! Dad!
Here!
I'll read it in my room!
Ah, I'm very sorry!
It must be that difficult age for her.
While still thinking they're children.
"I haven't written in a very long time."
Eh?
"Truth is, I'm thinking of coming home during my next break."
"I felt my wish to see him was coming true."
"And then he wrote, 'I'll be bringing along a friend, so take care of him.'"
"That 'friend'..."
"...in truth he was my..."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Kaida Plateau Kiso Horses Home"